1
00:00:06,407 --> 00:00:09,274
- [GELD VOOR NIETS DOOR DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,008
<i>Eerder op</i> "Yellowstone"...

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,013
[CHANTEREN]

4
00:00:16,018 --> 00:00:18,080
JOHN: Die jongen heeft geleefd
een perfect leven, Monica.

5
00:00:18,085 --> 00:00:20,654
En het enige wat hij wist was dat je van hem hield.

6
00:00:22,790 --> 00:00:26,220
John, dit is niet de plek,
maar we moeten wel praten.

7
00:00:26,225 --> 00:00:28,557
Ik denk dat je mij moet ontmoeten
op de reservering.

8
00:00:28,562 --> 00:00:30,660
Laat het de mensen zien
je geeft er genoeg om om te bezoeken.

9
00:00:30,664 --> 00:00:32,662
Dat kan ik.

10
00:00:32,666 --> 00:00:35,665
JOHN: Park Rangers kwamen...
sprak met mij over een paar wolven

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,365
die stand hield op de ranch hier.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,468
Ik probeerde ze te slim af te zijn.
Ik denk dat het niet gelukt is.

13
00:00:39,473 --> 00:00:41,004
Waar zijn de wolven nu?

14
00:00:41,008 --> 00:00:43,037
Ze zijn op een plek waar niemand is
zal ze ooit vinden.

15
00:00:43,042 --> 00:00:45,673
Ik voel me een beetje onverantwoordelijk.

16
00:00:45,678 --> 00:00:48,010
- [hijg]
- [GIGGELS]

17
00:00:48,015 --> 00:00:50,284
[GEkreun]

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,683
Niet haar echte naam.

19
00:00:53,687 --> 00:00:57,053
- JOHN: Ik zie dat je het overleefd hebt.
- Bedankt.

20
00:00:57,057 --> 00:01:00,857
En dan te denken aan al het harde werk
Dat heb ik gedaan om jou in de gevangenis te stoppen.

21
00:01:00,861 --> 00:01:03,860
Alles van vroeger.
Dat is waar het mij spijt van.

22
00:01:03,864 --> 00:01:06,130
Ik was verschrikkelijk.

23
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
RIP: Je hebt me door een hel laten gaan.

24
00:01:13,741 --> 00:01:16,306
[MUZIEK]

25
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
[PAARD SNORT]

26
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
We gaan naar Mount Chisholm draven,

27
00:01:48,770 --> 00:01:50,734
zet daar zijn kamp op...

28
00:01:50,738 --> 00:01:53,404
rijd ze vervolgens naar Lewis Creek.

29
00:01:53,408 --> 00:01:57,613
Die oude droogjes gaan dat doen
wil je verdubbelen.

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,742
Blijf gewoon naar het zuiden gaan,

31
00:01:59,747 --> 00:02:02,380
dan houden we ze vast
in de wei en...

32
00:02:02,384 --> 00:02:04,251
duw ze dan de rivier in.

33
00:02:12,427 --> 00:02:13,861
Kijk eens wie mij kwam uitzwaaien.

34
00:02:15,697 --> 00:02:17,695
Over een week zijn we terug.

35
00:02:17,699 --> 00:02:19,301
Goed om te weten.

36
00:02:23,070 --> 00:02:24,539
Eén voor onderweg?

37
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
Je bent dom genoeg om erom te vragen
dat in het bijzijn van mijn vader?

38
00:02:29,176 --> 00:02:31,212
Ja, nou, je bent het risico waard.

39
00:02:44,025 --> 00:02:45,393
Wees voorzichtig.

40
00:02:47,161 --> 00:02:49,527
Zorg ervoor dat u hier niet te veel rekening mee houdt.

41
00:02:49,531 --> 00:02:51,333
Wees toch voorzichtig.

42
00:02:58,940 --> 00:03:00,442
Tot ziens als je terugkomt.

43
00:03:01,343 --> 00:03:02,407
Laten we gaan.

44
00:03:02,411 --> 00:03:04,341
Ik ben niet moeilijk te vinden.

45
00:03:04,346 --> 00:03:05,880
Dat is natuurlijk geen van ons cowboys.

46
00:03:12,387 --> 00:03:15,423
[MUZIEK]

47
00:03:38,212 --> 00:03:39,681
[WATER LOOPT]

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,167
[DEUR OPENT]

49
00:04:02,036 --> 00:04:03,401
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken, lieverd.

50
00:04:03,405 --> 00:04:05,636
Ik probeerde stil te zijn. Sorry.

51
00:04:05,641 --> 00:04:08,877
Je hebt mij niet wakker gemaakt. Herinneringen maakten mij wakker.

52
00:04:11,012 --> 00:04:13,010
Nou, ik hoop dat het goede waren.

53
00:04:13,014 --> 00:04:14,444
Goede mensen maken mensen niet wakker.

54
00:04:14,449 --> 00:04:15,850
Ik denk dat ze het tegenovergestelde doen.

55
00:04:19,687 --> 00:04:21,752
[Zucht]

56
00:04:21,756 --> 00:04:23,625
Denk jij wel eens aan ons?

57
00:04:28,196 --> 00:04:30,092
Nou...

58
00:04:30,097 --> 00:04:31,433
Ons is het enige waar ik aan denk.

59
00:04:33,034 --> 00:04:34,469
Toen we kinderen waren.

60
00:04:36,704 --> 00:04:38,072
Denk je daar ooit over na?

61
00:04:40,342 --> 00:04:42,373
Ik denk aan nu.

62
00:04:42,377 --> 00:04:44,546
Ik denk aan morgen.

63
00:04:45,747 --> 00:04:47,749
Maar ik geef niet veel
dacht aan gisteren.

64
00:04:49,351 --> 00:04:51,453
Gisteren is wat mij eet.

65
00:04:53,254 --> 00:04:56,420
Schatje, gisteren is wat iedereen opvreet.

66
00:04:56,424 --> 00:04:58,059
Daarom denk ik er niet over na.

67
00:05:01,463 --> 00:05:02,730
Hm.

68
00:05:03,865 --> 00:05:05,467
Goedemorgen.

69
00:05:09,837 --> 00:05:11,373
Goedemorgen.

70
00:05:15,109 --> 00:05:16,143
Ik kom te laat.

71
00:05:18,680 --> 00:05:19,814
Ik ben zo hier.

72
00:05:21,783 --> 00:05:24,486
[MUZIEK]

73
00:05:42,169 --> 00:05:43,905
[CHATTER]

74
00:05:46,241 --> 00:05:48,738
O jongen.

75
00:05:48,743 --> 00:05:50,741
Het is vroeg voor een brand.

76
00:05:50,745 --> 00:05:52,614
Het wordt een droog jaar, meneer.

77
00:05:53,548 --> 00:05:55,683
Het is al een droog jaar.

78
00:05:57,719 --> 00:05:59,750
Onze kalveren groot genoeg voor branding?

79
00:05:59,754 --> 00:06:02,119
Ik zou ze graag een beetje groter willen hebben

80
00:06:02,123 --> 00:06:05,923
maar het lijkt wel de hele vallei
is korthandig.

81
00:06:05,928 --> 00:06:09,327
Ik heb net de Mitchells geholpen en
Ik word nu elke dag gebeld.

82
00:06:09,332 --> 00:06:12,864
We moeten eerst de onze brandmerken
voordat we iemand anders helpen.

83
00:06:12,869 --> 00:06:15,335
Het is moeilijk om nee te zeggen tegen jou
als gouverneur nu.

84
00:06:15,340 --> 00:06:17,634
Dat ik als gouverneur een sleutelrol heb gespeeld

85
00:06:17,639 --> 00:06:19,503
in ongeveer alles wat mogelijk was.

86
00:06:19,507 --> 00:06:21,236
Nou, ik zou de hele staat brandmerken

87
00:06:21,241 --> 00:06:23,506
als we dat kunnen krijgen
luchthaven land terug, meneer.

88
00:06:23,511 --> 00:06:24,908
Het zou de moeite waard zijn.

89
00:06:24,912 --> 00:06:26,013
Ja, dat zou het zijn.

90
00:06:27,014 --> 00:06:28,245
Dus dit is wat ik bedenk.

91
00:06:28,249 --> 00:06:29,747
Ik trek ze uit het achterland,

92
00:06:29,751 --> 00:06:31,348
duw ze door de vallei

93
00:06:31,353 --> 00:06:33,684
en dan doen we de branding
hier en ik zal twee ploegen leiden.

94
00:06:33,688 --> 00:06:35,786
Koop één merk en
de ander duwt ze

95
00:06:35,790 --> 00:06:37,287
naar de luchthavenweide.

96
00:06:37,291 --> 00:06:38,611
Er zijn daar geen wolven.

97
00:06:39,627 --> 00:06:41,959
Hoeveel dagwerkers
denk je dat we nodig hebben?

98
00:06:41,964 --> 00:06:43,362
Misschien vijftien.

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,165
Ik zal onze bemanning opsplitsen en...
trouw ze met de dagwerkers.

100
00:06:46,170 --> 00:06:47,333
Waar ga je ze huisvesten?

101
00:06:47,338 --> 00:06:50,299
Nou, ik zat te denken
ongeveer... op het hok.

102
00:06:50,304 --> 00:06:53,937
O nee. Ik heb het niet nodig
een dronken dagwerker

103
00:06:53,941 --> 00:06:56,941
van de trap vallen en mij aanklagen.

104
00:06:57,745 --> 00:06:58,913
Haal de tenten tevoorschijn.

105
00:07:00,147 --> 00:07:02,145
Iedereen slaapt buiten.
En ik bedoel iedereen.

106
00:07:02,149 --> 00:07:03,947
Ik heb dat stapelbed niet nodig

107
00:07:03,952 --> 00:07:05,582
verandert ook in een honky tonk.

108
00:07:05,587 --> 00:07:07,184
Mm-hmm.

109
00:07:07,188 --> 00:07:09,591
Niemand weet wat
wij doen het niet meer.

110
00:07:11,926 --> 00:07:13,924
En het wordt tijd dat we ze eraan herinneren.

111
00:07:13,928 --> 00:07:15,797
Laat Gator de wagen uittrekken.

112
00:07:16,498 --> 00:07:18,061
[MOTOR START]

113
00:07:18,065 --> 00:07:21,031
Ik ga de hele verdomde provincie uitnodigen.

114
00:07:21,035 --> 00:07:23,671
Dat is een groot aantal
twee teamtouwers in een pen.

115
00:07:26,574 --> 00:07:28,475
Alleen ranchcowboys slepen.

116
00:07:29,811 --> 00:07:32,109
Meneer? Kom je?

117
00:07:32,113 --> 00:07:34,982
Je hebt verdomd gelijk dat ik kom.

118
00:07:38,686 --> 00:07:41,523
[MUZIEK]

119
00:07:41,528 --> 00:07:49,028
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -

120
00:08:46,821 --> 00:08:48,386
Mag ik even iets zeggen?

121
00:08:48,391 --> 00:08:51,022
Geef me een minuut.

122
00:08:51,027 --> 00:08:52,261
Slechts één woord?

123
00:08:54,362 --> 00:08:55,494
Gaat dit over de zomer?

124
00:08:55,499 --> 00:08:59,029
Als je zomer zegt,
bedoel je het seizoen?

125
00:08:59,033 --> 00:09:02,132
of die harige hippie
syfilis aan onze bank geven?

126
00:09:02,137 --> 00:09:03,872
Geef me een minuutje.

127
00:09:18,350 --> 00:09:20,715
We gaan trainen
van hier voor een paar dagen.

128
00:09:20,719 --> 00:09:22,925
Deze agenda is behoorlijk vol, meneer.

129
00:09:22,930 --> 00:09:25,395
Clara, dat...

130
00:09:25,399 --> 00:09:27,697
Dat was geen vraag.

131
00:09:27,702 --> 00:09:29,397
Een paar dagen werken vanaf de ranch.

132
00:09:29,402 --> 00:09:30,666
Begrepen.

133
00:09:30,671 --> 00:09:33,237
Zou u tegen zijn
een aantal vergaderingen hierheen verplaatsen?

134
00:09:33,241 --> 00:09:34,942
Ja.

135
00:09:36,010 --> 00:09:39,908
- Dus je zegt dat je...
- Geen vergaderingen meer.

136
00:09:39,913 --> 00:09:41,482
Je bedoelt als geen vergaderingen.

137
00:09:43,117 --> 00:09:44,381
Ik bedoel niets 'leuk' vinden.

138
00:09:44,386 --> 00:09:48,451
Ik bedoel, de bijeenkomsten annuleren
die gepland zijn

139
00:09:48,456 --> 00:09:50,587
en plan niet meer.

140
00:09:50,591 --> 00:09:51,888
Klinkt als een plan?

141
00:09:51,892 --> 00:09:53,990
Het klinkt als het tegenovergestelde van een plan

142
00:09:53,995 --> 00:09:56,063
maar jij bent de gouverneur
dus dat is wat we zullen doen.

143
00:10:00,199 --> 00:10:02,465
Ik wil er een groot feest van maken.

144
00:10:02,470 --> 00:10:05,835
Nodig een nieuwsploeg uit naar de ranch.

145
00:10:05,839 --> 00:10:09,643
Laat de wereld zien wie we zijn
en wat wij doen.

146
00:10:10,611 --> 00:10:12,442
Wij noemen dat MEPP’s.

147
00:10:12,446 --> 00:10:13,977
MEPP's?

148
00:10:13,981 --> 00:10:17,485
Gefabriceerde evenementen
voor politieke doeleinden.

149
00:10:19,352 --> 00:10:21,584
Kan ik een gastenlijst samenstellen?

150
00:10:21,589 --> 00:10:23,152
Eh...

151
00:10:23,156 --> 00:10:24,921
Je zou twee weken kunnen doorkomen

152
00:10:24,925 --> 00:10:26,694
aantal bijeenkomsten op één middag.

153
00:10:33,367 --> 00:10:34,368
Laad mij op.

154
00:10:40,040 --> 00:10:41,342
[DEUR SLUIT]

155
00:10:44,412 --> 00:10:46,109
Jouw beurt. Raak mij.

156
00:10:46,113 --> 00:10:47,581
Ik denk erover na.

157
00:10:49,783 --> 00:10:52,286
Ik heb hiervoor een drankje nodig.

158
00:10:58,359 --> 00:11:00,457
So I just want to...

159
00:11:00,461 --> 00:11:02,359
Ik wil er zeker van zijn dat ik het begrijp

160
00:11:02,364 --> 00:11:04,466
de situatie correct, oké?

161
00:11:06,199 --> 00:11:09,533
Heb je je vriendin clementie gegeven?

162
00:11:09,538 --> 00:11:12,803
Ze is niet mijn vriendin

163
00:11:12,808 --> 00:11:15,141
en ik heb haar geen clementie gegeven.

164
00:11:15,146 --> 00:11:16,776
Ik heb haar straf omgezet.

165
00:11:16,781 --> 00:11:19,413
Ze eindigt onder huisarrest.

166
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Jouw huis.

167
00:11:23,417 --> 00:11:25,950
Nou, dat heeft ze niet
een huis in Montana.

168
00:11:25,955 --> 00:11:27,145
En ik heb haar nodig.

169
00:11:27,150 --> 00:11:28,753
Die hippie, die moet wel kunnen zuigen

170
00:11:28,758 --> 00:11:30,756
- een knikker door een frisdrankrietje.
- God.

171
00:11:31,359 --> 00:11:33,957
Deze verdomde staat
is zo verwikkeld in rechtszaken

172
00:11:33,961 --> 00:11:37,594
over de wolvenjacht en
bizons verlaten het park

173
00:11:37,599 --> 00:11:39,197
en wijze korhoenders die er niet achter komen

174
00:11:39,202 --> 00:11:40,332
als ze de weg kunnen oversteken.

175
00:11:40,337 --> 00:11:41,400
En ik begrijp er niets van.

176
00:11:41,404 --> 00:11:44,135
Ik begrijp er niets van
de redenering erachter.

177
00:11:44,140 --> 00:11:47,173
Maar Summer doet dat omdat ze...

178
00:11:48,076 --> 00:11:51,073
ze denkt zoals de mensen
die deze groepen leidt.

179
00:11:51,078 --> 00:11:55,283
Omdat zij <i>het volk</i> is
die deze groepen leiden.

180
00:11:55,288 --> 00:11:57,223
Ze gaat je niet helpen, papa.

181
00:11:58,987 --> 00:12:00,584
[Zucht]

182
00:12:00,589 --> 00:12:03,989
Je hebt je ergste uitgenodigd
vijand om in jouw bed te slapen,

183
00:12:03,994 --> 00:12:06,825
en als je denkt dat zij
Ik heb je gisteravond geneukt,

184
00:12:07,527 --> 00:12:10,598
geef haar drie maanden...
het echte neuken komt eraan.

185
00:12:12,700 --> 00:12:16,611
En ik zal je de redenering geven:
de redenering ben jij.

186
00:12:16,616 --> 00:12:19,215
De wolf is hun wapen.

187
00:12:19,220 --> 00:12:21,017
Dat geldt ook voor de bizon.

188
00:12:21,022 --> 00:12:23,987
Dat geldt ook voor alles wat uw vee te pakken krijgt

189
00:12:23,992 --> 00:12:25,890
uit het staatsbos,

190
00:12:25,895 --> 00:12:29,762
en uit het BLM-land,
en uiteindelijk van je land.

191
00:12:29,767 --> 00:12:32,099
Het is niet anders dan Dan Jenkins

192
00:12:32,104 --> 00:12:34,417
een privéclub willen of... of

193
00:12:34,422 --> 00:12:36,957
Marktaandelen willen
hun verdomde luchthaven.

194
00:12:41,162 --> 00:12:42,763
Ze willen het land, papa.

195
00:12:45,866 --> 00:12:47,468
Dat is alles wat u hoeft te begrijpen.

196
00:12:50,438 --> 00:12:52,706
[MUZIEK]

197
00:12:58,245 --> 00:13:01,348
[DEUR OPENT EN SLUIT]

198
00:13:05,753 --> 00:13:07,320
[VOGELTJILJES]

199
00:13:13,226 --> 00:13:14,528
[MOTOR START]

200
00:13:37,818 --> 00:13:39,616
Kan ik je helpen?

201
00:13:39,620 --> 00:13:41,885
Even mijn nieuwe gevangenis bekijken.

202
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
Wat staat er in brand?

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,026
Het bos.

204
00:13:46,627 --> 00:13:47,824
Gebeurt elk jaar.

205
00:13:48,228 --> 00:13:50,326
Sommige jaren erger dan andere.

206
00:13:50,330 --> 00:13:51,632
Hoe beginnen ze?

207
00:13:53,334 --> 00:13:54,402
Bliksem.

208
00:13:56,937 --> 00:13:59,436
Gaat iemand het uitbrengen?

209
00:13:59,441 --> 00:14:01,306
Ik bedoel, ze zullen het proberen.

210
00:14:01,311 --> 00:14:03,331
Het enige dat het kan uitdoven is God.

211
00:14:05,913 --> 00:14:08,111
God dooft het vuur?

212
00:14:08,115 --> 00:14:11,418
God brengt regen. Regen dooft het vuur.

213
00:14:12,353 --> 00:14:15,419
De natuur dooft het vuur, jongen.

214
00:14:16,324 --> 00:14:17,325
Dat is wat ik zei.

215
00:14:19,627 --> 00:14:21,591
We verzamelen ze en
houd ze vast in de vallei,

216
00:14:21,596 --> 00:14:22,995
en dan gaan we ze pushen
hier in de ochtend.

217
00:14:22,999 --> 00:14:24,496
Wil je de wagen daarboven hebben?

218
00:14:24,501 --> 00:14:26,133
Nee, geen wagen. No bedroll.

219
00:14:26,138 --> 00:14:29,370
- We hebben een koud kamp voor vannacht.
- [LACHT]

220
00:14:29,375 --> 00:14:32,040
Yee-haw. Cowboy-shit.

221
00:14:32,045 --> 00:14:34,876
Ja! Carter, breng de pakpaarden naar boven

222
00:14:34,881 --> 00:14:38,614
en schreeuw naar Gator dat hij moet inpakken
voor een spikekamp voor twee nachten.

223
00:14:38,619 --> 00:14:40,295
Ja, meneer.

224
00:14:40,300 --> 00:14:42,065
Wat is een piekkamp?

225
00:14:42,069 --> 00:14:44,071
- Weet ik niet.
- [CHUCKLES]

226
00:14:46,206 --> 00:14:48,337
Mevrouw.

227
00:14:48,341 --> 00:14:50,110
[MUZIEK]

228
00:15:14,667 --> 00:15:16,636
[SNIJDEN]

229
00:15:32,919 --> 00:15:34,921
[MUZIEK]

230
00:15:41,128 --> 00:15:43,630
Ik heb nooit de moeite genomen om het te vragen
hoe je je voelde.

231
00:15:44,631 --> 00:15:46,199
Nu weet ik het.

232
00:15:49,869 --> 00:15:51,704
Ik maak me zorgen.

233
00:15:52,739 --> 00:15:53,940
Waarover?

234
00:15:56,309 --> 00:15:59,408
Over jou.

235
00:15:59,412 --> 00:16:01,948
Over het leven en mijn plek daarin.

236
00:16:06,552 --> 00:16:09,288
Ik heb absoluut geen idee wat ik moet doen.

237
00:16:12,559 --> 00:16:13,926
Wij gaan verder.

238
00:16:15,162 --> 00:16:16,496
Dat is alles wat we kunnen doen.

239
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Ja.

240
00:16:21,968 --> 00:16:23,102
Geef uw baan niet op.

241
00:16:25,037 --> 00:16:26,706
Jouw taak is niet de reden waarom hij stierf.

242
00:16:28,441 --> 00:16:30,242
Een buffel is niet de reden waarom hij stierf.

243
00:16:32,479 --> 00:16:34,381
Hij stierf omdat God hem nodig heeft.

244
00:16:35,182 --> 00:16:36,379
Waarom heeft hij hem nodig?

245
00:16:36,384 --> 00:16:38,852
Het zal de eerste vraag zijn
vraag ik als ik hem tegenkom.

246
00:16:42,088 --> 00:16:44,591
Over banen gesproken, waarom
doe jij de jouwe niet?

247
00:16:47,765 --> 00:16:49,195
Ik...

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,002
Ik wil niet dat het tussen ons komt.

249
00:16:52,771 --> 00:16:54,540
Ik wil niet dat er iets tussen ons komt.

250
00:16:57,075 --> 00:17:00,241
Er komt niets tussen ons, schatje.

251
00:17:00,246 --> 00:17:01,776
Niets kan.

252
00:17:01,781 --> 00:17:03,049
[SNIJFELS]

253
00:17:05,984 --> 00:17:07,453
Je vader heeft gebeld.

254
00:17:09,354 --> 00:17:10,656
Ik bel hem later.

255
00:17:11,457 --> 00:17:13,258
Hij nodigde ons uit voor de branding.

256
00:17:15,894 --> 00:17:18,760
Ik wil je niet verlaten
jongens een week alleen.

257
00:17:18,765 --> 00:17:21,464
Nou, hij heeft ons allemaal uitgenodigd.

258
00:17:21,469 --> 00:17:23,032
Heb jij zin om op een paard te zitten?

259
00:17:23,037 --> 00:17:24,902
Geen kans.

260
00:17:24,907 --> 00:17:26,609
Ik laat het rijden aan jou over.

261
00:17:29,107 --> 00:17:31,773
Maar we hebben een pauze nodig.

262
00:17:31,778 --> 00:17:33,212
Onze zoon ook.

263
00:17:34,913 --> 00:17:36,477
Wanneer beginnen ze?

264
00:17:36,482 --> 00:17:37,583
Morgen.

265
00:17:39,450 --> 00:17:41,749
Ik ga wat paarden verzamelen.

266
00:17:41,753 --> 00:17:43,088
We moeten vanavond vertrekken.

267
00:17:44,623 --> 00:17:45,957
Ik houd van je.

268
00:17:47,859 --> 00:17:49,495
Dat vertel ik je niet genoeg.

269
00:17:50,662 --> 00:17:52,097
Ik twijfel er nooit aan.

270
00:17:53,799 --> 00:17:56,397
[INTERWINE DOOR SENORA KAN SPELEN]

271
00:17:56,401 --> 00:18:02,081
♪ Houd me stevig vast ♪

272
00:18:04,704 --> 00:18:08,775
♪ Je verstikt niet, je bevrijdt me ♪

273
00:18:11,350 --> 00:18:17,350
♪ Ver weg hier in het land ♪

274
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
♪ Niets tussen maan en zee ♪

275
00:18:24,605 --> 00:18:29,610
♪ Kan de banden tussen jou en mij verbreken ♪

276
00:18:31,711 --> 00:18:36,077
♪ Rivieren buigen en wolken breken ♪

277
00:18:36,082 --> 00:18:40,687
♪ De zon trekt ons
richting onze verstrengeling ♪

278
00:18:47,200 --> 00:18:48,334
[GRUNTS]

279
00:18:53,306 --> 00:18:54,936
Wat ben je aan het doen?

280
00:18:54,940 --> 00:18:56,738
Ik probeer deze jongen aan te kleden.

281
00:18:56,742 --> 00:18:58,373
We moeten morgenochtend verzamelen.

282
00:18:58,377 --> 00:19:01,210
We blijven een paar dagen weg.

283
00:19:01,214 --> 00:19:03,345
Gaat mijn vader mee?

284
00:19:03,349 --> 00:19:04,946
Het is de lentebijeenkomst, schat.

285
00:19:04,950 --> 00:19:06,018
Iedereen gaat.

286
00:19:09,822 --> 00:19:12,053
Nou, kun je mij ook aankleden?

287
00:19:12,057 --> 00:19:14,356
Wat doen?

288
00:19:14,360 --> 00:19:15,590
Nou...

289
00:19:15,594 --> 00:19:18,396
Daar blijf ik niet in zitten
kerker voor mezelf.

290
00:19:21,334 --> 00:19:23,498
Schatje, we zijn twee dagen te paard.

291
00:19:23,502 --> 00:19:25,666
Er zijn geen tenten. Geen slaaprollen.

292
00:19:25,671 --> 00:19:26,839
Geen badkamers, niets.

293
00:19:28,641 --> 00:19:30,672
Wil je niet dat ik ga?

294
00:19:30,676 --> 00:19:33,575
Ja, het verbaast me dat je wilt gaan.

295
00:19:33,973 --> 00:19:37,978
Oh, prima, ik vlieg gewoon naar Vegas.

296
00:19:37,983 --> 00:19:40,382
Ik neem een ​​suite in de Wynn.

297
00:19:40,387 --> 00:19:43,253
Ga de Thunder Down Under vangen.

298
00:19:43,258 --> 00:19:45,756
[CHUCKLES]

299
00:19:45,761 --> 00:19:47,792
Beth, als je wilt gaan,
zeg gewoon dat je wilt gaan.

300
00:19:47,797 --> 00:19:51,330
Nou, ik denk van wel, maar jij lijkt het wel
om dat concept ondenkbaar te vinden.

301
00:19:51,335 --> 00:19:54,000
Beth... Laten we de gek opzij zetten.

302
00:19:54,005 --> 00:19:56,908
Wil je doorgaan
de bijeenkomst met mij morgen?

303
00:20:05,878 --> 00:20:07,746
[Schraapt keel]

304
00:20:15,988 --> 00:20:19,388
Beth, liefde van mijn leven,

305
00:20:19,392 --> 00:20:22,458
Ik denk niet dat ik dat kan
twee dagen alleen overleven.

306
00:20:23,362 --> 00:20:25,692
En God weet dat je haat
paarden en vee

307
00:20:25,697 --> 00:20:27,261
en vies en koud zijn

308
00:20:27,266 --> 00:20:30,365
en vooral als je wordt verteld wat je moet doen,

309
00:20:30,369 --> 00:20:33,134
dat gaat morgen allemaal gebeuren,

310
00:20:33,138 --> 00:20:36,438
maar zou je het overwegen

311
00:20:36,442 --> 00:20:38,110
komen en mij sparen...

312
00:20:39,112 --> 00:20:40,475
[LACHT]

313
00:20:40,480 --> 00:20:43,417
de ellende om zonder jou te zijn?

314
00:20:44,483 --> 00:20:45,580
Hm?

315
00:20:45,585 --> 00:20:47,686
Nou, ik heb je niet ellendig nodig.

316
00:20:50,589 --> 00:20:52,391
Jezus Christus. Hier, probeer deze eens.

317
00:20:54,293 --> 00:20:55,924
God, je laat een meisje ervoor werken.

318
00:20:55,929 --> 00:20:57,025
Sta op, probeer ze uit.

319
00:20:57,029 --> 00:20:59,197
[BETH YELPS]

320
00:21:02,568 --> 00:21:05,367
Je wilt niet dat ik het neerleg
de gek weg nu, hè?

321
00:21:05,372 --> 00:21:07,574
Je kunt nu zo gek zijn als je wilt.

322
00:21:09,241 --> 00:21:12,177
[MUZIEK]

323
00:21:21,487 --> 00:21:23,352
Wil je morgen komen?

324
00:21:23,357 --> 00:21:25,957
Wil ik achterop zitten
van een dier dat je hebt gebroken

325
00:21:25,962 --> 00:21:29,357
tot onderwerping om te verzamelen
dieren die u van plan bent lastig te vallen

326
00:21:29,362 --> 00:21:32,191
en voor u gevangen gezet
hun lichamen verminken?

327
00:21:32,196 --> 00:21:33,793
Nee, ik denk dat ik hier blijf.

328
00:21:33,798 --> 00:21:35,128
[CHUCKLES]

329
00:21:35,133 --> 00:21:38,933
Zomer, je zit zo vol stront.

330
00:21:38,937 --> 00:21:40,867
Je weet wel, het eerste
dat is jou overkomen

331
00:21:40,872 --> 00:21:42,370
toen jij toen je geboren werd?

332
00:21:42,375 --> 00:21:46,107
Een volslagen vreemde nam
een schaar

333
00:21:46,111 --> 00:21:47,642
en snijd dat deel van je lichaam weg

334
00:21:47,647 --> 00:21:49,741
die je negen maanden lang te eten gaf.

335
00:21:49,746 --> 00:21:53,079
Toen gaf die vreemdeling je
naar een andere vreemdeling

336
00:21:53,084 --> 00:21:56,983
die je ondersteboven hield
en sloeg je op de rug

337
00:21:56,988 --> 00:21:58,918
en op de bodem totdat je schreeuwde:

338
00:21:58,923 --> 00:22:02,390
Toen plaatsten ze je op een stalen weegschaal,

339
00:22:02,395 --> 00:22:04,192
en vervolgens geïmmobiliseerd in een deken

340
00:22:04,196 --> 00:22:06,395
voordat ik je teruggaf aan je moeder.

341
00:22:06,399 --> 00:22:09,864
En als je een jongen was, later die dag

342
00:22:09,868 --> 00:22:13,768
er komt nog een vreemdeling langs,
neemt je mee,

343
00:22:13,773 --> 00:22:15,273
voert allerlei tests op je uit

344
00:22:15,278 --> 00:22:18,004
voordat u afsnijdt
de voorhuid van uw penis.

345
00:22:18,009 --> 00:22:20,073
Maakt niet uit, al die dingen

346
00:22:20,078 --> 00:22:23,678
gedaan om uw leven te redden en te verbeteren.

347
00:22:23,682 --> 00:22:25,183
Zie je mijn punt?

348
00:22:26,619 --> 00:22:27,820
Niet echt.

349
00:22:28,621 --> 00:22:30,685
Niet echt?

350
00:22:30,689 --> 00:22:33,722
Ik denk dat ik daarom gouverneur ben

351
00:22:33,726 --> 00:22:35,661
en je staat onder huisarrest.

352
00:22:36,695 --> 00:22:38,764
Heb je daar mobiele service?

353
00:22:40,566 --> 00:22:42,431
God, ik hoop het niet.

354
00:22:42,435 --> 00:22:44,637
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
neem een satelliettelefoon.

355
00:22:47,806 --> 00:22:49,006
Kun jij, eh...

356
00:22:50,976 --> 00:22:52,073
Kun je rijden?

357
00:22:52,077 --> 00:22:53,775
Ik kan rijden.

358
00:22:53,779 --> 00:22:55,614
Jij draagt ​​de satelliet.

359
00:23:02,655 --> 00:23:04,457
Dit maakt mij blij.

360
00:23:05,891 --> 00:23:08,056
Ben je klaar om cowboy te worden?

361
00:23:08,060 --> 00:23:09,758
Denk je dat we stiekem kunnen gaan vissen?

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,859
Niet deze reis, kleinzoon.

363
00:23:11,864 --> 00:23:14,733
Verzorg je paarden en ontmoet elkaar dan
ons bij het huis voor het avondeten.

364
00:23:20,473 --> 00:23:22,340
[MUZIEK]

365
00:23:36,489 --> 00:23:37,656
[PAARD SNORT]

366
00:23:45,097 --> 00:23:46,499
Is dat je jongste zoon?

367
00:23:48,400 --> 00:23:50,002
Dat is mijn enige zoon, Clara.

368
00:23:58,376 --> 00:23:59,545
[KNOPEN]

369
00:24:00,613 --> 00:24:02,276
Je zes uur is hier.

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,344
Ik heb geen zes uur.

371
00:24:04,349 --> 00:24:06,584
Je hebt wel zes uur.

372
00:24:08,321 --> 00:24:09,722
[DEUR SLUIT]

373
00:24:12,791 --> 00:24:14,126
Ik heb je gebeld.

374
00:24:14,827 --> 00:24:16,262
Ik ben me ervan bewust.

375
00:24:16,829 --> 00:24:19,094
Kijk, ik, uhm...

376
00:24:19,098 --> 00:24:21,030
De andere avond was...

377
00:24:21,034 --> 00:24:23,798
Was het niet? [CHUCKLES]

378
00:24:23,802 --> 00:24:27,133
Het was onprofessioneel en...

379
00:24:27,138 --> 00:24:29,503
O, vond je het niet leuk?

380
00:24:29,947 --> 00:24:32,245
Nee, dat is niet wat ik zeg.

381
00:24:32,250 --> 00:24:33,782
We zijn twee instemmende volwassenen.

382
00:24:33,786 --> 00:24:35,083
Wij kunnen doen wat we willen,

383
00:24:35,087 --> 00:24:37,049
maar ik begrijp wel wat
Je zegt, Jamie.

384
00:24:37,054 --> 00:24:39,687
Dat zeg jij
een relatie zou je afwijzen

385
00:24:39,692 --> 00:24:42,122
van het vertegenwoordigen van de staat
bij rechtszaken

386
00:24:42,127 --> 00:24:45,132
tegen Market Equities of haar partners.

387
00:24:47,265 --> 00:24:48,897
Het zou jou ook afwijzen.

388
00:24:48,901 --> 00:24:51,232
Ik ben geen procesadvocaat.

389
00:24:51,236 --> 00:24:52,802
Hm.

390
00:24:53,706 --> 00:24:55,273
Is dat waarom je het deed?

391
00:24:56,308 --> 00:24:57,676
Hm...

392
00:25:00,646 --> 00:25:01,647
Dus je weet...

393
00:25:01,652 --> 00:25:02,850
[GIGGELS]

394
00:25:02,855 --> 00:25:05,954
De staat huurt buitenstaanders in
raad voor rechtszaken.

395
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Hm.

396
00:25:06,964 --> 00:25:09,333
Je hebt mij niets ontzegd.

397
00:25:11,356 --> 00:25:16,361
Dus als je het daarom deed,
je hebt het voor niets gedaan.

398
00:25:19,364 --> 00:25:24,369
Als je dat laatste dacht
De avond was onprofessioneel. . .

399
00:25:47,158 --> 00:25:48,556
Mag ik echt naar de bijeenkomst?

400
00:25:48,561 --> 00:25:49,562
Ja.

401
00:25:54,067 --> 00:25:55,864
- Geen onzin?
- Nee.

402
00:25:55,869 --> 00:25:57,929
Hé, geen scheldwoorden aan tafel.

403
00:25:58,904 --> 00:26:00,201
Dus ik mag gaan?

404
00:26:00,205 --> 00:26:04,105
Je moet verdomme gaan.
Vraag het mij niet nog een keer. Oké?

405
00:26:04,109 --> 00:26:05,940
- Baby?
- Wat?

406
00:26:05,944 --> 00:26:07,780
Ik probeer hem wat manieren te leren.

407
00:26:21,995 --> 00:26:24,163
Wil je dat ik ze daar bedien?

408
00:26:27,100 --> 00:26:29,635
Het gezond verstand zou ja zeggen.

409
00:26:32,471 --> 00:26:35,174
Maar voor één keer die van deze familie
ga samen eten.

410
00:26:41,280 --> 00:26:43,145
Hé, ik zou een stoel hebben bijgetrokken,

411
00:26:43,150 --> 00:26:45,815
maar ik dacht dat we konden inzetten
je gevangene in het veld,

412
00:26:45,820 --> 00:26:47,720
zien dat ze graag het gras eet.

413
00:26:50,689 --> 00:26:52,021
Kayce is hier met zijn familie.

414
00:26:52,026 --> 00:26:54,524
We eten in de eetkamer.

415
00:26:54,927 --> 00:26:56,891
En je gaat aardig zijn.

416
00:26:56,895 --> 00:26:59,128
Maar als je niets aardigs kunt zeggen,

417
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
je zegt helemaal niets.

418
00:27:02,335 --> 00:27:03,965
Zijn wij duidelijk?

419
00:27:03,969 --> 00:27:05,538
Glashelder, papa.

420
00:27:10,776 --> 00:27:11,945
[BETH SCHAAPT HAAR KEEL]

421
00:27:15,849 --> 00:27:17,850
Ik ga eerst wat drinken.

422
00:27:40,939 --> 00:27:42,408
Ah.

423
00:27:51,217 --> 00:27:52,747
Ah.

424
00:27:52,751 --> 00:27:53,786
Klaar.

425
00:27:59,358 --> 00:28:01,194
Ik ga hier spijt van krijgen.

426
00:28:03,462 --> 00:28:05,198
Kom op. Laten we dit achter de rug hebben.

427
00:28:06,099 --> 00:28:09,568
- [BETH SCHAAPT HAAR KEEL]
- [ZUCHT]

428
00:28:21,547 --> 00:28:23,048
BETH: Eén grote, gelukkige familie.

429
00:28:24,350 --> 00:28:25,718
En een assistent.

430
00:28:28,120 --> 00:28:29,455
En een hoer.

431
00:28:31,524 --> 00:28:34,092
Ik weet niet wat zou kunnen
maak dit nog beter.

432
00:28:49,642 --> 00:28:52,507
Dus, Gator, wat heb je vermoord?
voor het diner vanavond?

433
00:28:52,511 --> 00:28:54,876
Sorry, ik kende je niet
zou zich bij ons voegen.

434
00:28:54,881 --> 00:28:58,913
Ik zou een andere hebben gekozen
alles had ik geweten.

435
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Ze zal hier zijn
de komende zes maanden

436
00:29:00,756 --> 00:29:02,054
dus een vegetarische optie
Elke maaltijd zou...

437
00:29:02,058 --> 00:29:04,756
Veganistisch. Een veganistische optie, alstublieft.

438
00:29:04,761 --> 00:29:07,425
Gator, geef haar gewoon
wat wij de paarden voeren.

439
00:29:07,926 --> 00:29:11,293
Dus toch maar vanavond
je zult eh...

440
00:29:11,297 --> 00:29:13,228
een assortiment aan spellen...

441
00:29:13,233 --> 00:29:15,496
Links ligt hertenvlees.

442
00:29:15,501 --> 00:29:17,970
Dat wil zeggen een hert dat je hebt neergeschoten.

443
00:29:18,804 --> 00:29:19,869
Ja, dat klopt.

444
00:29:19,874 --> 00:29:21,401
Terwijl het zich met zijn eigen zaken bemoeide

445
00:29:21,406 --> 00:29:22,903
op zoek naar voedsel.

446
00:29:22,908 --> 00:29:27,341
Ja. Daarnaast eten we geroosterde eend.

447
00:29:27,346 --> 00:29:29,378
Weet jij dat eenden voor het leven paren?

448
00:29:29,382 --> 00:29:31,913
In ieder geval iets aan deze tafel.

449
00:29:31,917 --> 00:29:35,317
Nou, ik heb ze allebei vermoord, als het...

450
00:29:35,322 --> 00:29:37,587
Maakt het beter?
Nee, het maakt het twee keer zo erg.

451
00:29:37,592 --> 00:29:38,789
Oh.

452
00:29:38,794 --> 00:29:40,557
En wat is dit kleine wezentje?

453
00:29:40,562 --> 00:29:42,956
dat niet eens één persoon kan voeden?

454
00:29:42,961 --> 00:29:45,527
Eigenlijk vind ik het leuk om te dienen
vier per persoon.

455
00:29:45,531 --> 00:29:47,762
Dus je doodt er vier.

456
00:29:47,766 --> 00:29:49,735
Ja.

457
00:29:51,237 --> 00:29:52,901
Wat is dit mysterieuze vlees?

458
00:29:52,906 --> 00:29:54,208
Dat is een duif.

459
00:29:55,741 --> 00:29:58,140
Duif. De vogel van de vrede.

460
00:29:58,145 --> 00:30:00,810
GATOR: Deze migreren
elk jaar uit Mexico.

461
00:30:00,815 --> 00:30:05,020
Jij dient de verdomde
vredesvogel voor het avondeten.

462
00:30:05,025 --> 00:30:08,824
- Dove is redelijk goed.
- [LAGEN]

463
00:30:08,829 --> 00:30:10,764
MONICA: Het spijt me, het spijt me.

464
00:30:12,058 --> 00:30:14,323
Dit is gewoon zo verdomd ongemakkelijk.

465
00:30:14,328 --> 00:30:16,392
Kunnen we eten?

466
00:30:16,397 --> 00:30:17,428
Zomer...

467
00:30:17,433 --> 00:30:19,327
Laten jij en ik een wandeling maken,

468
00:30:19,332 --> 00:30:21,928
Ja? Misschien kan ik je helpen bij het opleiden

469
00:30:21,933 --> 00:30:23,831
over onze verschillende manieren van leven.

470
00:30:23,836 --> 00:30:26,801
Onze verschillende culturen,
onze verschillende waardesystemen.

471
00:30:26,806 --> 00:30:28,470
- Heb je waarden?
- Laten we een wandeling maken.

472
00:30:28,474 --> 00:30:30,539
- Wauw, meisjes...
- Meisjes?

473
00:30:30,544 --> 00:30:32,708
Zie je een meisje in deze kamer, papa?

474
00:30:32,713 --> 00:30:34,982
- Hm? Na jou.
- Niet op jouw leven.

475
00:30:40,553 --> 00:30:42,184
[LAGEN]

476
00:30:42,189 --> 00:30:45,121
Meneer, wilt u dat ik achter hen aan ga?

477
00:30:45,126 --> 00:30:46,620
[LAGEN]

478
00:30:46,625 --> 00:30:48,794
Ik vind dat een vreselijk idee, Rip.

479
00:30:52,598 --> 00:30:56,835
Gator, laten we, uh... Laten we
eten nu het nog kan.

480
00:31:01,873 --> 00:31:03,170
Ik neem er vier.

481
00:31:03,175 --> 00:31:04,973
[LAGEN]

482
00:31:04,978 --> 00:31:06,375
Je kunt dit niet verzinnen.

483
00:31:06,380 --> 00:31:09,312
Meneer, ik maak me een beetje zorgen over hen.

484
00:31:09,317 --> 00:31:11,382
Dat zou je waarschijnlijk ook moeten zijn.

485
00:31:11,387 --> 00:31:12,989
[MONICA LACHEND]

486
00:31:14,419 --> 00:31:16,517
Ik dacht dat een wandeling maken een metafoor was.

487
00:31:16,522 --> 00:31:17,986
Je meende het eigenlijk.

488
00:31:17,991 --> 00:31:19,221
- Nee.
- Oh!

489
00:31:19,725 --> 00:31:21,427
Het was een metafoor.

490
00:31:24,096 --> 00:31:25,894
Bekende positie voor jou?

491
00:31:25,899 --> 00:31:31,604
Jij bent zelfvoldaan, verwend,
veertigjarige puber.

492
00:31:31,609 --> 00:31:34,275
Jij bent alles wat is
mis met deze plek.

493
00:31:34,280 --> 00:31:36,582
Het enige wat er mis mee is
deze plek is dat jij erin zit.

494
00:31:39,277 --> 00:31:42,611
Teef!

495
00:31:42,615 --> 00:31:45,480
Negen jaar Jiu Jitsu, trut.

496
00:31:45,484 --> 00:31:47,152
Ah! [GRUNTS]

497
00:31:49,655 --> 00:31:52,658
Ik ben opgegroeid met drie broers,
jij verdomde hippie.

498
00:31:54,928 --> 00:31:56,358
[GRUNTEN]

499
00:31:56,363 --> 00:31:58,198
Ga weg!

500
00:32:02,267 --> 00:32:03,268
Oh!

501
00:32:10,676 --> 00:32:12,574
Je weet wat er gaat gebeuren
gebeuren, nietwaar, meneer?

502
00:32:12,578 --> 00:32:15,244
Ik vermoed dat het nu gebeurt, Rip.

503
00:32:15,248 --> 00:32:16,945
Ik ben het beu om ernaar te luisteren.

504
00:32:16,949 --> 00:32:19,414
Laat ze het uit hun systeem halen.

505
00:32:19,418 --> 00:32:23,051
Er komt niets uit je
dochtersysteem, meneer.

506
00:32:23,056 --> 00:32:24,057
Pardon.

507
00:32:25,991 --> 00:32:29,358
[MUZIEK]

508
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
[GRUNTEN]

509
00:32:39,305 --> 00:32:40,536
Nee.

510
00:32:40,541 --> 00:32:43,008
Genoeg van dat Jiu Jitsu gedoe.

511
00:32:45,711 --> 00:32:47,012
Hoe zit het met dat spul?

512
00:32:48,013 --> 00:32:49,214
[SCHREEUWEND]

513
00:32:55,120 --> 00:32:57,489
RIP: Weet je hoe dom
Kijken jullie allebei?

514
00:32:59,925 --> 00:33:01,656
Je ziet er belachelijk uit.

515
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- [Hijgen]
- Ga... weg!

516
00:33:06,932 --> 00:33:08,000
[GRUNTS]

517
00:33:09,502 --> 00:33:11,533
Denk je dat je dat gaat doen
versloeg de ander

518
00:33:11,538 --> 00:33:13,171
om uw mening te respecteren?

519
00:33:17,643 --> 00:33:19,903
Ik weet niet eens hoe
je kunt jezelf respecteren.

520
00:33:25,951 --> 00:33:28,854
Is dit het soort manieren?
dat je die jongen les wilt geven?

521
00:33:30,122 --> 00:33:31,224
Hm?

522
00:33:33,391 --> 00:33:35,623
Jij ook. Ik ken je niet.

523
00:33:35,628 --> 00:33:37,792
Maar ik weet dit, dat weet je nooit
iemand gaan overtuigen

524
00:33:37,796 --> 00:33:39,227
om te denken zoals jij denkt

525
00:33:39,232 --> 00:33:41,596
door hen in hun eigen huis te beledigen.

526
00:33:41,600 --> 00:33:44,805
Als je het eten niet lekker vindt,
eet het verdomme niet.

527
00:33:46,239 --> 00:33:48,003
Ik denk niet dat ik het je hoef te vertellen

528
00:33:48,008 --> 00:33:50,776
al die mensen die honger lijden
rond deze planeet vanavond.

529
00:33:53,246 --> 00:33:56,249
Dus misschien hou je verdomme je mond
en zeg dankjewel.

530
00:33:58,083 --> 00:33:59,548
Of vertrek...

531
00:33:59,553 --> 00:34:01,618
Er is een optie waar niemand aan heeft gedacht.

532
00:34:02,321 --> 00:34:04,553
- Ik kan niet weggaan.
- [LACHT]

533
00:34:04,558 --> 00:34:06,856
Tenzij je dit wilt
elke nacht gebeuren

534
00:34:06,861 --> 00:34:09,326
for the rest of the time
dat je hier bent,

535
00:34:09,331 --> 00:34:11,533
Ik stel voor dat je erachter komt
een manier om met elkaar om te gaan.

536
00:34:14,433 --> 00:34:17,866
Beth, heb je er genoeg van?

537
00:34:17,871 --> 00:34:20,736
- Niet eens in de buurt.
- [LACHT]

538
00:34:20,741 --> 00:34:22,839
Hoe zit het met jou, Zomer? Hè?

539
00:34:22,844 --> 00:34:24,876
Ik zou dit de hele nacht kunnen doen.

540
00:34:24,881 --> 00:34:27,546
Prima.

541
00:34:27,551 --> 00:34:29,483
Laten we er dan mee eindigen
een beetje waardigheid

542
00:34:29,488 --> 00:34:30,819
in plaats van over de grond te rollen

543
00:34:30,823 --> 00:34:32,621
als een stel verdomde negenjarigen.

544
00:34:32,626 --> 00:34:35,024
Blijf hier staan ​​en ruil ze.

545
00:34:35,029 --> 00:34:36,794
Tot een van jullie er genoeg van heeft.

546
00:34:36,799 --> 00:34:38,367
Oeh!

547
00:34:44,162 --> 00:34:45,864
[GRUNTEN]

548
00:34:45,868 --> 00:34:47,368
Neuken!

549
00:34:51,236 --> 00:34:52,633
Nee, nee, nee, kijk niet naar mij.

550
00:34:52,638 --> 00:34:54,736
Ik ben niet degene die jou hierin heeft betrokken.

551
00:34:54,741 --> 00:34:56,639
Als je wilt stoppen, Zomer,

552
00:34:56,644 --> 00:34:58,475
Ik zal ervoor zorgen dat het stil blijft,

553
00:34:58,480 --> 00:35:00,549
maar ik geef niet op voor jou.

554
00:35:01,447 --> 00:35:02,681
[GROANS]

555
00:35:16,194 --> 00:35:18,126
Nee, nee.

556
00:35:18,130 --> 00:35:19,832
Kijk naar mij.

557
00:35:21,334 --> 00:35:23,235
[Hijgen]

558
00:35:27,540 --> 00:35:28,707
[GROANS]

559
00:35:30,543 --> 00:35:32,378
[ZOMER Huilen]

560
00:35:38,484 --> 00:35:39,918
Jouw beurt.

561
00:35:45,791 --> 00:35:47,393
[ZOMER Hijgen]

562
00:36:01,073 --> 00:36:02,641
Dit is mijn verdomde huis.

563
00:36:04,543 --> 00:36:07,842
Je zult het mij laten zien en
iedereen respecteert het,

564
00:36:07,846 --> 00:36:10,078
begrijp je het?

565
00:36:10,082 --> 00:36:11,550
Welk respect krijg ik?

566
00:36:14,653 --> 00:36:16,655
Je krijgt precies wat je geeft.

567
00:36:31,504 --> 00:36:34,969
- Heb je honger?
- Ik heb honger.

568
00:36:34,974 --> 00:36:36,839
Ik weet niet zeker of ik iets kan kauwen.

569
00:36:36,844 --> 00:36:39,109
Nou ja, slik het gewoon heel door.

570
00:36:39,114 --> 00:36:41,141
Zou voor jou geen probleem moeten zijn...

571
00:36:41,146 --> 00:36:44,546
Shit, het spijt me. Wij zijn
dat doe ik niet meer.

572
00:36:44,550 --> 00:36:46,648
Laten we gaan eten.

573
00:36:46,652 --> 00:36:48,917
Ik zou moeten opruimen.

574
00:36:48,921 --> 00:36:50,819
Dat zou jij ook moeten doen.

575
00:36:50,823 --> 00:36:53,722
Ik verberg me niet voor wat ik doe.

576
00:36:53,726 --> 00:36:55,528
Ik wilde vechten, dus we vochten.

577
00:36:57,630 --> 00:36:58,997
Laat ze kijken.

578
00:37:00,899 --> 00:37:02,000
Kom op.

579
00:37:13,345 --> 00:37:14,480
Wat?

580
00:37:15,248 --> 00:37:16,249
Niets.

581
00:37:31,830 --> 00:37:34,763
Mm. Wachten.

582
00:37:34,768 --> 00:37:36,167
Er zou boter in kunnen zitten.

583
00:37:37,235 --> 00:37:39,468
Verdomme.

584
00:37:39,472 --> 00:37:42,475
[MUZIEK]

585
00:37:54,319 --> 00:37:57,319
Je hebt dus nog nooit vlees gegeten
in je hele leven?

586
00:37:58,023 --> 00:37:59,621
Nooit.

587
00:37:59,626 --> 00:38:02,125
Mijn ouders zijn allebei vegetariër.

588
00:38:02,130 --> 00:38:03,464
BETH: Echt?

589
00:38:06,098 --> 00:38:09,098
Je weet dat we niet... we zijn niet ontworpen

590
00:38:09,103 --> 00:38:13,034
om gewoon sla en gras te eten
en al die shit, toch?

591
00:38:13,039 --> 00:38:15,405
Daarom moeten we er meel van maken.

592
00:38:15,410 --> 00:38:17,073
Nee, we zijn niet ontworpen om dat te eten.

593
00:38:18,077 --> 00:38:21,174
Dit is precies wat
we zijn ontworpen om te eten.

594
00:38:21,179 --> 00:38:25,217
Alles wat van gras leeft
heeft een maag met vier kamers.

595
00:38:27,553 --> 00:38:28,583
Dat is onzin.

596
00:38:28,588 --> 00:38:31,023
Mm-mm. Vraag het hem.

597
00:38:41,534 --> 00:38:43,201
Ik ga de EHBO-doos halen.

598
00:38:45,038 --> 00:38:47,036
Het is niet zo erg als het lijkt.

599
00:38:47,041 --> 00:38:49,372
O, dat is een opluchting.

600
00:38:49,775 --> 00:38:51,072
Als het zo erg was als het lijkt

601
00:38:51,077 --> 00:38:53,079
je zou op een zorgvlucht naar een ziekenhuis zitten.

602
00:39:04,557 --> 00:39:05,791
Jullie zijn allemaal verontschuldigd.

603
00:39:07,560 --> 00:39:09,962
[MUZIEK]

604
00:39:28,013 --> 00:39:29,382
[GROANS]

605
00:39:34,252 --> 00:39:35,554
Shit.

606
00:39:41,560 --> 00:39:44,396
Ik heb de vrijheid genomen, meneer.
Als je het niet erg vindt.

607
00:39:45,397 --> 00:39:46,628
Ik heb het nodig.

608
00:39:46,633 --> 00:39:48,501
Jij doet waarvoor ik hier kwam.

609
00:39:51,737 --> 00:39:53,139
Schenk mij er één in, wil je?

610
00:39:53,144 --> 00:39:54,144
Ja.

611
00:40:04,450 --> 00:40:05,717
Mijn dochter...

612
00:40:09,588 --> 00:40:11,853
Ik, uh... Ik prijs je, Rip.

613
00:40:11,857 --> 00:40:15,257
Er moet veel moed voor nodig zijn
om naast die vrouw te slapen.

614
00:40:15,261 --> 00:40:19,064
Je kent dat oude gezegde
"Ga niet boos slapen?"

615
00:40:19,830 --> 00:40:23,330
Nou, dat is nooit meer waar
dan mijn huwelijk.

616
00:40:23,335 --> 00:40:24,536
Ik denk het niet.

617
00:40:28,104 --> 00:40:30,502
Je weet wel, de eerste Duttons
om deze vallei te vestigen,

618
00:40:30,507 --> 00:40:32,606
vechten was het enige wat ze wisten.

619
00:40:33,048 --> 00:40:34,345
Zo zijn ze hier gekomen

620
00:40:34,350 --> 00:40:36,152
en hoe ze de
land zodra ze dat deden.

621
00:40:37,421 --> 00:40:38,988
Maar vandaag is het...

622
00:40:41,658 --> 00:40:43,927
Tegenwoordig lijkt het alsof het een verplichting is.

623
00:40:46,996 --> 00:40:49,699
Lafaards regeren tegenwoordig de wereld, Rip.

624
00:40:51,935 --> 00:40:55,034
Met lafhartige regels en laffe gewoonten.

625
00:40:55,038 --> 00:40:57,136
Om vandaag te slagen, moet je alles weten

626
00:40:57,140 --> 00:41:00,344
is hoe je de schuld kunt geven en hoe je moet klagen.

627
00:41:03,413 --> 00:41:05,143
Ik geloof echt dat het overleven is

628
00:41:05,148 --> 00:41:06,983
van de meest ongeschikte van deze tijd.

629
00:41:07,884 --> 00:41:10,416
[LACHT]

630
00:41:10,421 --> 00:41:11,785
Weet je, ik dacht altijd aan Beth

631
00:41:11,790 --> 00:41:13,457
zou kalmeren naarmate ze ouder werd.

632
00:41:15,925 --> 00:41:18,057
Maar elk jaar lijkt het wel
ze wordt wilder.

633
00:41:18,062 --> 00:41:21,065
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

634
00:41:24,968 --> 00:41:27,767
Hoe het moet voelen om zo vrij te zijn.

635
00:41:27,772 --> 00:41:30,772
[MUZIEK]

636
00:41:32,241 --> 00:41:36,246
Je weet dat ik één kind heb dat ik mis,

637
00:41:36,251 --> 00:41:39,921
Van één kind heb ik medelijden, van één kind heb ik spijt...

638
00:41:42,852 --> 00:41:44,188
Maar dat meisje...

639
00:41:46,790 --> 00:41:48,525
Dat kind waar ik jaloers op ben.

640
00:41:50,927 --> 00:41:52,629
[MUZIEK]

641
00:42:03,107 --> 00:42:05,105
Ik zie je rond vier uur in de keuken.

642
00:42:05,109 --> 00:42:06,443
Ja, meneer.

643
00:42:07,744 --> 00:42:08,978
Welterusten.

644
00:42:18,988 --> 00:42:20,657
[COYOTE BELLEN]

645
00:42:21,991 --> 00:42:24,994
[MUZIEK]

646
00:42:31,001 --> 00:42:32,966
Laatste daarvan voor een paar dagen.

647
00:42:32,970 --> 00:42:34,939
Ja.

648
00:42:37,875 --> 00:42:40,544
[MUZIEK]

649
00:44:41,598 --> 00:44:43,329
Ryan. is lang geleden. Gaat het goed?

650
00:44:43,333 --> 00:44:44,497
Je ziet er goed uit.

651
00:44:44,501 --> 00:44:46,266
Hallo, jongeman. Hoe is het met je?

652
00:44:46,271 --> 00:44:48,269
Goed. Vertel me waarover
jij bent hier binnengekomen.

653
00:44:48,274 --> 00:44:50,376
We hebben nieuwe, krachtige apparatuur.

654
00:45:09,793 --> 00:45:11,791
Hoe gaat het met jullie, gaat het goed?

655
00:45:11,796 --> 00:45:13,093
Goed. Goed om jullie allemaal te zien.

656
00:45:13,098 --> 00:45:14,165
Wauw.

657
00:45:19,736 --> 00:45:22,602
Gaat het goed met jullie? Iets nodig? Bedankt.

658
00:45:22,606 --> 00:45:25,675
O, kijk naar jou. Heerlijk.

659
00:45:28,412 --> 00:45:31,781
- Het is niet je eerste keer.
- Ja, je snapt het.

660
00:45:33,717 --> 00:45:35,885
[MUZIEK]

661
00:45:49,433 --> 00:45:50,934
- Dank je.
- Ja, meneer.

662
00:46:00,377 --> 00:46:02,879
- Daar ga je.
- Jongen, wauw.

663
00:46:02,884 --> 00:46:04,604
Oké, ho, ho, ho.

664
00:46:08,818 --> 00:46:10,150
Gaat het goed, maatje?

665
00:46:10,154 --> 00:46:11,656
Ja, het gaat goed met mij.

666
00:46:30,507 --> 00:46:31,871
Gaat het goed?

667
00:46:31,875 --> 00:46:33,106
Ow.

668
00:46:33,110 --> 00:46:35,341
Je verdient er alles van, lieverd.

669
00:46:35,346 --> 00:46:37,311
Verdiend, bedoel je.

670
00:46:37,316 --> 00:46:39,751
[CHUCKLES] Ja, lieverd.
Dat is wat ik bedoelde.

671
00:46:51,228 --> 00:46:53,093
Ik neem aan dat je dit al eerder hebt gedaan.

672
00:46:53,097 --> 00:46:55,299
Ik kom uit Miles City.

673
00:47:03,307 --> 00:47:05,071
Hoe lang blijf je weg?

674
00:47:05,076 --> 00:47:06,473
Een paar dagen.

675
00:47:06,478 --> 00:47:08,610
Hoe voel je je?

676
00:47:08,615 --> 00:47:10,279
Alsof ik werd aangereden door een vrachtwagen.

677
00:47:10,284 --> 00:47:12,382
Hoe zit het met jou?

678
00:47:12,882 --> 00:47:14,618
Alsof ik werd aangereden door een Prius.

679
00:47:17,287 --> 00:47:19,452
Ik weet niet wat ik moet doen als hij weg is.

680
00:47:19,457 --> 00:47:22,223
Ik weet niet wat ik moet doen als hij hier is.

681
00:47:22,228 --> 00:47:26,233
Nou, ik denk dat je dat wel hebt
dat deel is bedacht.

682
00:47:26,962 --> 00:47:30,795
Waarom ga je niet wandelen
rond deze plek? Hm?

683
00:47:30,800 --> 00:47:32,802
Je zult ons beter begrijpen.

684
00:47:33,402 --> 00:47:36,368
Vertel me of er een bos is in Amerika

685
00:47:36,373 --> 00:47:39,505
in betere vorm of meer geliefd.

686
00:47:39,509 --> 00:47:41,945
Zeg me dan dat wij de vijand zijn.

687
00:48:10,174 --> 00:48:13,243
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

688
00:48:15,345 --> 00:48:17,877
Zorg voor onze jongen.

689
00:48:17,881 --> 00:48:19,383
Hij is de enige die we hebben.

690
00:48:20,784 --> 00:48:22,119
Ja, dat moeten we oplossen.

691
00:48:26,856 --> 00:48:29,389
[ZUCHT]

692
00:48:29,393 --> 00:48:31,027
[KLIKT TONG]

693
00:48:43,840 --> 00:48:46,272
Weet je zeker dat je nog een ritje in je hebt?

694
00:48:46,276 --> 00:48:49,313
Ik zal met je racen
naar de top, gouverneur.

695
00:48:52,549 --> 00:48:54,213
Bedankt voor je komst.

696
00:48:54,218 --> 00:48:56,253
Nergens waar ik liever zou zijn.

697
00:49:22,879 --> 00:49:25,278
We rijden langs de berg Chisholm,

698
00:49:25,282 --> 00:49:27,146
duw ze naar Lewis Creek

699
00:49:27,151 --> 00:49:30,750
en houd ze een nacht in de wei.

700
00:49:30,755 --> 00:49:34,521
Als we geluk hebben, krijgen we dat
ze allemaal in één rit.

701
00:49:34,526 --> 00:49:37,560
Er is geen manier om daar een kamp te krijgen, dus het is...

702
00:49:38,262 --> 00:49:42,065
lege magen en verkoudheid
een paar dagen terug.

703
00:49:48,938 --> 00:49:49,973
Yee-haw.

704
00:49:52,342 --> 00:49:54,678
[VER VAN HUIS DOOR AUBRIE SELLERS SPEELT]

705
00:50:00,684 --> 00:50:04,221
- Woehoe!
- De hele dag wat cowboy-shit! [JIJPEN, SCHREEUWEN]

706
00:50:06,723 --> 00:50:09,222
[SNIJFELS]

707
00:50:09,227 --> 00:50:13,094
Als je er niet van moet huilen
om je familie weg te zien rijden,

708
00:50:13,099 --> 00:50:15,167
Je zou er waarschijnlijk geen moeten hebben.

709
00:50:17,834 --> 00:50:21,801
♪ Het kan eenzaam worden ♪

710
00:50:21,805 --> 00:50:25,538
♪ Maar we weten dat we ♪

711
00:50:25,542 --> 00:50:29,041
♪ Zal niet altijd zo zijn ♪

712
00:50:29,045 --> 00:50:33,250
♪ Ver van huis ♪

713
00:50:36,586 --> 00:50:39,623
[MUZIEK]

714
00:50:46,596 --> 00:50:48,928
<i>Volgende keer op</i> "Yellowstone"...

715
00:50:48,933 --> 00:50:50,531
JOHN: We kunnen het verkopen, zoon.

716
00:50:50,536 --> 00:50:52,800
We zouden het kunnen opkroppen en verkopen.

717
00:50:52,805 --> 00:50:55,734
Ik zou hier kunnen wonen en
nooit meer iemand anders zien

718
00:50:55,739 --> 00:50:57,140
in mijn hele leven behalve jij.

719
00:50:58,275 --> 00:51:00,240
ZOMER: Van deze familie
ben je hier al zo lang?

720
00:51:00,245 --> 00:51:04,044
Als ik zeg dat we geven
alles voor dit land...

721
00:51:04,049 --> 00:51:05,883
Ik meen alles.

722
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
Wat is er gebeurd?

723
00:51:12,000 --> 00:51:19,500
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -


